UC知道请教高人：できる
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 00:43:09
老师上课在讲到できる的时候，用它造了一个句子：“学生不能进入这间教室”。可是我查了一下字典，できる只有表示能力的be able to/can do之意，并没有be allowed的意思啊。虽然在汉语来说都是“能/不能”，但意思并不一样的，愁~~~；（
请教高人
P.S.这是我在字典上查到的，作一下参考
できる【出来る】
1 〈出来上がる〉 be done； be finished； be ready
2 〈造られる〉 be made
3 〈発生する〉 《形式》 come into being 〔existence〕； 〈形成される〉 form； 《形式》 take shape 〔form〕
4 〈产出する〉 be produced
5 〈…し得る〉 can do； be able to do； 〈…しても差し支えない〉 may do
6 〈成绩がよい〉 do well
7 〈熟达している〉 be good 《at》； be skillful 《at, in》； 《形式》 be proficient 《in》
8 〈组织される〉 be formed； be organized.
9 〈人格のある〉
10 〈男女が深い関系になる〉
一楼和三楼没明白我的意思啊
一词多义当然明白了
但是运用中具体意思是有差别的
一个是表示能力，一个是表示可能
至少在汉语是不一样的
在日语是一样的么？
我是学中文的，可能“中毒”太深了
请教高人
P.S.这是我在字典上查到的，作一下参考
できる【出来る】
1 〈出来上がる〉 be done； be finished； be ready
2 〈造られる〉 be made
3 〈発生する〉 《形式》 come into being 〔existence〕； 〈形成される〉 form； 《形式》 take shape 〔form〕
4 〈产出する〉 be produced
5 〈…し得る〉 can do； be able to do； 〈…しても差し支えない〉 may do
6 〈成绩がよい〉 do well
7 〈熟达している〉 be good 《at》； be skillful 《at, in》； 《形式》 be proficient 《in》
8 〈组织される〉 be formed； be organized.
9 〈人格のある〉
10 〈男女が深い関系になる〉
一楼和三楼没明白我的意思啊
一词多义当然明白了
但是运用中具体意思是有差别的
一个是表示能力，一个是表示可能
至少在汉语是不一样的
在日语是一样的么？
我是学中文的，可能“中毒”太深了
できる在这句话里只表示能够的意思.与它同音的单词也很多,要学会自己区分,
学生不能进入这间教室=学生はこの教室に入ることができません
一词多义有问题吗
一词多义有问题吗
还有疑问吗??
自己根据句意分析去吧。