这俩单词怎么区别呢？

녀석-小子 짜식-(臭)小子
楼上说的都对.
意思差不多,但 녀석 大多是长辈叫晚辈的时候的叫法,
而 짜식 是通用的.朋友之间通常用짜식.

녀석:小子 짜식:臭小子

녀석-小子 짜식-臭小子
没错,属于口头语,或者是小说里经常能看到的,说男孩的比较多,女孩也可以用(关系好的),意思很相近,可以通用.