英语中 动词的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 05:53:31
比如： interest 使发生兴趣
这里这个'使'怎么理解？
又如：reproduce 使...在脑海中重现

上面的 "使" 和下面的 "使..." 有什么区别？

谢谢！

我觉得要放在适当的语境里才行。比方说，this book doesn't interest me -- 这本书我读着没趣；我不喜欢这本书。硬翻，也可以说“这本书不使我产生兴趣”，可是觉得挺生硬的，是不是？
Language learning is a reproducing process --语言学习是个再创造的过程。这里，翻译时，很可以不用“使”的。
希望这样解释对你有帮助。

没什么区别吧

你童生英文学的可真够累的

一样的吧……
我觉得不要搞得这么清楚，自己以后会慢慢有感觉的吧