一些中国特有的东西是怎么翻译成英语的?进来详细!

翻译有的是根据发音，方言，比如china（秦），tea。有的是个谜，比如panda，有的根据外国有的象形而来，比如dumpling

《熊猫就是潘多拉》

一、PANDORA与PANDA
潘多拉和熊猫的英文非常相似，谐音的角度，一提到PANDA，一定会想到PANDORA！
谁命的名？谁让他们这么接近?笔者研究，十九世纪，熊猫被引入国外，命名时，正是按照潘多拉来命名的！

二、熊猫的英文命名是个谜
法国的大卫神甫1869年3月路过宝兴时第一次见到熊猫，黑白熊(Ursus eLanoLencus A.D.)是他给的命名。爱德华兹 (Alphonse Milne-Edwards) 教授（巴黎自然历史博物馆馆长的儿子，后来继承了父亲的职位）他在1870年发表的题为《论西藏东部的几种哺乳动物》的文章中写道：“就其外貌而言，它的确与熊很相似，但其骨胳特征和牙齿系统的区别十分明显，而与小熊猫和浣熊相近。这一定是一种新属，我已经将它命名为AiLuroPoda” 所以今天大熊猫的学名仍称AiluropodaMelanoluca。

那为什么又叫PANDA呢？却没有史料可靠，我们认为有三种可能：
1、AiLuroPoda的简称，这不太符合英文词法，除非有特别的理由；
2、传播中逐渐出现的命名，正如在中国将“猫熊”读成“熊猫”一样；
3、有人取了名字，却无处可考。

显然这又一个“文化蚁冢“现象——在口头传播中产生的新名词，几乎无法考证它的来源，但我们能发现其产生的动力！在古西兰语中，PAN所有的，DA是DORA的简写，意为礼物！我们立刻就想到希腊神话中关于潘多拉的故事.

三、熊猫英文命名来自潘多拉

1、潘多拉的故事

偷窃天火之后，宙斯对人类的敌意与日俱增。一天，他令儿子赫菲斯托斯用泥塑一美女像，并请众神赠予她不同的礼物。其中，雅典娜饰之以华丽的衣裳，赫耳墨斯赠之以说谎的能力。世上的第一个女人是位迷人女郎，因为她从每位神灵那里得到了一样对男人有害的礼物，因此宙斯称她为潘多拉（pander：意为煽动）。另一版本讲:装扮好了女人之后，汉密斯出主意说：“叫这个女人潘