关于松赞干布时代的“土藩”名词发音问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 06:44:09
字典，现代汉语词典都查过了，历史老师说这个“吐蕃”后面的一个字念做"bo，一声”，然后我查了，没有，反而是fan读音里的所有字典词典里都能查到。这是什么原因呢？还有就是古代有个部落叫大月氏，而老师做月不念月，而念rou(肉的发音~~~）”
这是怎么回事？老师说：“少数民族那就是这么发音的。”
我迷茫了真~在此请教高手！

没错，是念 吐蕃 tu bo的，这就跟现在的英语音译一样，比如说乔治这个名字，如果完全按音译的话，应该翻为招致才对，但是我们都说乔治。

蕃 拼音:bō bó fān fán pí
部首:艹,部外笔画:12,总笔画:15 ; 繁体部首:艸,部外笔画:12,总笔画:18

月氏的“月”字旧读作“肉”，这是以讹传讹结果，是误读。《说文解字》中“月”与“肉”是形似而不同的两个部首，但常被混淆。新版的《辞海》已经将“月支”读音纠正为“越”。“月氏”国在先秦史籍中早就见诸记载，即《逸周书》和《管子》中所记载的“禺氏”国。禺、月是同一外来语音的不同译写，不应当读为“肉”。

吐蕃“tu bo”，你换个输入法试试

tu bo