le temps était beau, mais diminué coeur 什么意思

当时天气很好，但是还是让人情绪低落。

(那时)天气挺好的,可(我)没什么兴致.

是个挺随意的表达 呵呵
--gelumi~XD 法国英国日常吃食只有面包好！其他什么都不成！= =

时间是美好的，但是它会让心脏衰退（因该是人会变老的意思）。

天气很好，但心情沮丧。

还真是怪可怜的，法国西北边赶个好天气容易吗

天气是很好，不过兴致却不高（过去时）