没有退路的选择（日语）怎么说

逃げ道无し选択
ni ge mi chi na shi sen ta ku shi

逃げ道のない选び

逃げ道はない。
ゆとりはない。

逃げ道
除了本来的意思是"逃跑的路,逃离的路",感觉上还有是指逃避责任的"逃避"的这种意思...

退路のない人生

退路のない选び

个人觉得,退路のない较之ni ge mi chi比较符合那种无法反悔,无法从新来过的语境

当然,两者可以替换,随便谈谈,仅供参考

もう后がないっ！
とか？

这句话只能通过意译，直译出来的东西，日本人可能看不懂。

我觉得应该说：逃げることが不可能だ。

直译出来就是，逃跑已经不可能了；逃跑已经没希望了。