答吕姜山 翻译

这句话是汤显祖说的：“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也”（《牡丹亭题词》）。

我这样理解字面的大概意思：
情，难得说清楚是怎样产生的，却是一往而深，一旦产生和发展，可以达到无比深广无比深远的极至。这样极至的情，可以为之献身而死，可以起死回生。不能献身而死，不能起死回生的，不是这样极至的情。

汤显祖主要是说男女间爱情。读的人大可以把这个情字推广到亲情、友情，等等。
而对这句话的解释，体会，更可以作各种各样的发挥了。

说到起死回生、死可以生。在超越物质的精神世界里，感觉、认为：极至的情能够令人死而复生、起死回生。至情能作到这一点；能有这样的力量的情，才称得上至情。

寄信到吴中（吕姜山在浙江，因此称之）讨论什么才是戏曲中的好的和对的。“《唱曲当知》，作曲方面不是都非常好哦”，有很多地方值得商榷哦。当凡我们作文应该以意趣神色（这是汤显祖的理论，这里不翻，等等探讨）作为主要。这四个方面做到了，才去考虑好的词美的调去使用。那是能够把九宫四声都面面俱到么？如果刻意的去按着字去揣摩声韵，就会有阻塞不畅，分散拖拉的窘状，恐怕不能写出好的句子。我虽然就住在当地，当已经有一年没有去拜访官吏了。虽然在不同的地方，却有一样的想法，只想和年轻人一起畅想。

几个翻译要点：1,吕姜山:名溉昌.号玉绳，浙江余姚人，汤显祖同年进士，曾将吴江沈其所作的《唱曲当知》与沈珠对(牡丹亭》的改本《同梦记》寄给汤显祖。本文即是汤显祖对《唱曲当知》的评论。2.轩渠:笑悦的样子。原指儿童
举手耸肩欲就父母之状。“渠”通“举”。3.九宫四声:“九宫”是各种宫
调的泛称，“四声”是指字的平上去入四声。4.窒滞进拽:阻塞不畅.分
散拖拉。5.有司;官吏。古代设官分职，事有专司，故称。6.磻溪:
一名瑞河，在今陕西宝鸡市东南，相传吕尚(姜太公)曾垂钓于此，而遇文王。