五柳先生传中的“既醉而退”的“既”是什么意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 15:54:21

(原文)造饮辄尽,期在必醉;既醉而退,曾不宏情去留
(译文)他一来就要把酒喝光,希望一定喝醉。(只要)喝醉了就回家去,并不装模作样,说走就走。

既醉而退。(只要 已经)喝醉了就回家去

已经。

出自《五柳先生传》中的一句:性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之。造饮辄尽,期在必醉;既醉而退,曾不吝情去留。
意思不是很难理解,只要注意几个字就OK了。
“或”作“有时”或“时常”解。“招”作“邀请”解。
“造”作“到”解,“造饮”即到那里饮酒。
“期”作“希望”、“打算”解。
“而”作“就”解。
“不吝情”是“不系恋”、“不在意”之意。