UC知道[游金焦两山记]译文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/19 06:20:39
游金山之明日游焦。焦山去金山下流十五里。是日风大逆，舟人扬帆就风，横折而下，倍直道六七，乃抵山。其半有关侯饲，饭焉。去调左折，上登佳处亭，榴花甚吐，童子折一枝，佐饮。见山下江船乱流，僧曰：“渔鲥鱼者，斤可十八钱，买而及釜，犹鱼鱼生动也。”右折而上，至吸江亭，则亭对金山而高倍留云，山亦大于金。金山峻绝，当津渡要冲者易，焦有田可稻麦，山很多巨奇石，如乱兽卧草中，草树四垂，如衣女萝衣者，固幽僻藏胜。夫金、焦，伯仲山也，乃坐焦而酹金云。顷之，客有买鲥鱼来者，果鲜活色青，鳃微开合，遂烹鱼，酌水晶庵、石庭庵，瞰江，又面隔江石壁，不减金之长廊耳。会日暮云垂，且雨，乃濯足江渚而去。按东汉焦光隐此，三诏不起，山以名。今嘉靖中杨继盛又大书“椒山”二字于壁，及其名氏日月。椒山，杨所自号也，盖焦、椒同音，或其自负。杨后竟以劾奸论死。忠臣处士，名节略等。陈子曰：“焦山亦云椒山矣。”
[1]金：金山，在江苏镇江市西北。本在长江中，清末江沙淤积，与南岸相连。古称氐父、获符、伏牛、浮玉等名，唐时裴头陀于江边获金，遂改称金山。现为金山公园。焦：焦山，也作椒山、谯山、樵山，在镇江市东北，因东汉末焦光隐居于此得名。在长江之中。
[2]丙寅：为明世宗嘉靖四十五年(1566)。
[3]京口：故址在今江苏镇江市。
[4]修廊：长廊。
[5]碑题：题写诗文，然后刻在碑碣上。
[6]虚敞：指廊壁无遮挡。
[7]中泠(líng)泉亭：因泉筑亭。
[8]天下第一：相传适宜沏茶的水有七等，中泠泉的水为第一。
[9]绝顶：山的最高处。
[10]海门：在今江苏省东南，长江北岸。这里泛指长江入海处一带。当时的海门在今南通县，今海门当时为长江中大岛。
[11]绝：穷尽。吴、越：春秋时国名，这里泛指江苏南部至浙江一带。
[12]襟：用作动词，以为衣襟，形容金山北面的淮、扬一带，好像金山的前襟一样。淮、扬：泛指江苏、安徽两省长江以北地区。
[13]岷：古州名，在今甘肃东南部岷县一带，有岷江流入长江。夔(kuí)：古州名，在今四川东部奉节，长江流过这里。蠡(lǐ)：彭蠡的简称，指今江西九江一带长江两岸。
[14]分下山足：在金山脚下分流。
[15]樯(qiáng)：帆船上挂风帆的桅杆。
[16]江天阁：一名灵观阁。
[17]觞(shāng)咏：一边举杯饮酒，一边吟诗。
[18]可二时许：大约有两个时辰左右。“时”，一个时辰当今两个小时。
[19]徙(xǐ)：迁移。这句是说，移到寺门继续饮酒。
[20]面：对着。石〓(pái)山：在金山西边江中。
[21]郭璞：字景纯，闻喜(今属山西)人，东晋作家、诗人、学者。
[22]酾(shī)酒：斟酒。
[23]暮潮：晚潮。