鸢飞戾天者，望峰息心；经纶事务者，窥谷忘反。 译为现代文

看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于世俗事务的人就会流连忘返。

像鸢飞到天上那样极力追求名利的人,看到这些雄奇的山峰就会平息热忠于功名利禄的心;治理政务的人,看到这些优美的山谷,就会流连忘返.

看到这些雄奇的山峰,那些极力追求名利的人就会平息他们热衷于光名利禄的心；看到这些幽美的山谷，那些治理政务的人就会流连忘返。