上海的~考过中级口译的大虾看过来~

建议你买点新东方的书看看...然后配合磁带听听...这样很有效的...中级口译并不难...我已经过了...就是这样子过来的...新东方有很多教材...由于口语分英式发音和美式发音...所以你要选择自己拿手的口音去练习...希望你能够顺利通过考试...背心概念也是有用的...不过记得要会运用...口语很重要...但是英语的应用也很重要...

不背 也可以考,两者关系不大

首先是口译的官方教材~口语和翻译两本用处真的不大，重要的是口译教程和听力教程。

在准备笔试的过程中，听力教程很重要，笔试中会出现教材里的原题或是类似的题目，听力里面的所有练习和model test最好都做到两遍。考前也要练习真题，市面上有售的《实考试卷》，涵盖了近年来的笔试口试真题，值得购买。笔试考试中，真题也有可能再度出现。

在准备口试的过程中，口译一本是必看的。先把前面的vocabulary过一遍，然后英译中做听译（根据自身情况一句一译或是两三句一译），中译英做视译，同时要参考书后的标准答案，找出自己表达错误或生涩的地方，强记地道准确的表达。可以记录在本子上，随时翻阅，加深印象。这本口译书建议也练习两遍或以上，直到谙熟。最后的model test可以在准备口试最后的冲刺阶段拿出来练习。

---------------------------
课外辅导书方面，强力推荐新东方的《中/高级口译词汇必备》和《中/高级口译备考精要》，词汇书是分类编写的，涵盖面广，还包括谚语，中国特色经济政治短语，对应试的帮助很大。而备考精要的内容也很重要，口试中会有与之相似的句子或片段。但是缺陷是配备的光盘没有停顿。所以我建议这本书拿来做视译。

--------------------------
下面是对口试最后冲刺阶段的建议。
前面提到，口译教程后面的model test放在最后阶段来做，此外还要练习真题。前面提到的《实考试卷》里面有口试真题，如果觉得练习量不够的话，可以去沪江网看看，有提供部分真题。
但是冲刺阶段要注意，每天的练习量不可以太大，一般一天最多做两三套真题，同时对自己做题过程中出错的地方重点复习。不要强调题海战术，过度透支脑力，往往会得不偿失。