游金焦两山记 王叔承 译文

[1]金：金山，在江苏镇江市西北。本在长江中，清末江沙淤积，与南岸相连。古称氐父、获符、伏牛、浮玉等名，唐时裴头陀于江边获金，遂改称金山。现为金山公园。焦：焦山，也作椒山、谯山、樵山，在镇江市东北，因东汉末焦光隐居于此得名。在长江之中。

[2]丙寅：为明世宗嘉靖四十五年(1566)。

[3]京口：故址在今江苏镇江市。

[4]修廊：长廊。

[5]碑题：题写诗文，然后刻在碑碣上。

[6]虚敞：指廊壁无遮挡。

[7]中泠(líng)泉亭：因泉筑亭。

[8]天下第一：相传适宜沏茶的水有七等，中泠泉的水为第一。

[9]绝顶：山的最高处。

[10]海门：在今江苏省东南，长江北岸。这里泛指长江入海处一带。当时的海门在今南通县，今海门当时为长江中大岛。

[11]绝：穷尽。吴、越：春秋时国名，这里泛指江苏南部至浙江一带。

[12]襟：用作动词，以为衣襟，形容金山北面的淮、扬一带，好像金山的前襟一样。淮、扬：泛指江苏、安徽两省长江以北地区。

[13]岷：古州名，在今甘肃东南部岷县一带，有岷江流入长江。夔(kuí)：古州名，在今四川东部奉节，长江流过这里。蠡(lǐ)：彭蠡的简称，指今江西九江一带长江两岸。

[14]分下山足：在金山脚下分流。

[15]樯(qiáng)：帆船上挂风帆的桅杆。

[16]江天阁：一名灵观阁。

[17]觞(shāng)咏：一边举杯饮酒，一边吟诗。

[18]可二时许：大约有两个时辰左右。“时”，一个时辰当今两个小时。

[19]徙(xǐ)：迁移。这句是说，移到寺门继续饮酒。

[20]面：对着。石〓(pái)山：在金山西边江中。

[21]郭璞：字景纯，闻喜(今属山西)人，东晋作家、诗人、学者。

[22]酾(shī)酒：斟酒。

[23]暮潮：晚潮。