《功夫熊猫》里面的师傅，宗师的英文怎么翻译的？

是这样的，宗师的英文的确是master，但是这部电影融入了中国文化的很多元素，因此电影里面说的shifu是从中文音译过去的。

师父：master
宗师：grandmaster

师傅是 master

宗师是 great master

master