男：ええ、実は家族と离れて、単身赴中の身なんですよ。

没听说过「单身赴中」的这样说法啊。我的理解是中间是不是丢了一个「任」字? 「单身赴任中」才对。「单身赴任」是不带家属一个人赴任的意思。因为中间丢了一个字所以词典里肯定不会有的···

「单身赴任中」: たんしんふにんちゅう

这应该是一个合成词，就是说“自己去中国”的意思吧。

単身 （たんしん）这个词不难理解，就是和汉语的“单身”一样的意思，或者说是“只身一人”。

赴中 我猜测发音应该是“ふちゅう”就是“奔赴中国；去中国”的意思。

这个词我找了半天，词典上也没有，只能通过自己来理解了。

这里的身（mi）应该就是身份，处境的意思了。

[身] 【み】 【mi】 [ - ]
【名】
身;身体;自己,自身(同じぶん);身份;处境;心;精神;肉;力量;能力;生命;性命