幽怀几许总难诉 但愿相忆不相忘

应该没什么意思,就是为了表现下自己的才华,古代有幽州,也有幽怀王,典故都用不上,所以你这么可以直接翻译;心里默默的有什么想法,但是不敢表白,只求你能记得我,不要忘记.这样看就是喜欢你了,但是怕你拒绝,你给点暗示,他会说的

没有一模一样的原句，但有句很出名的同学录：
但愿相忆莫相忘
幽怀几许终难忘

应该援引了其中内容

你朋友改动了一点内容，表达的意思可以理解成：（假设你是男生，如果是女生，那么12点互换）

1、男同学：没什么特别的意思，就是说和一个知己的好兄弟分别之情

2、女同学：可能就有一直跟你在一起却没跟你表达出她对你爱慕之心，希望你别忘记她，虽然分别但以后也许缘分未尽

大致意思是说：在一起的时候，有些话想说却总是很难说出口，希望分开以后能常常回忆，不会相遗忘。
差不多这个意思吧

应该是自己写的，莫非是暗恋你已久，一直难以启齿，现在要分别了，但愿彼此以后能温柔地怀想这段时光，不要彼此忘记