还是那个汉译日

まさに、…をもらいに来たのだ。

那个强调的“就是”怎么翻译出来呢~
-->我用了まさに

为什么是用取ゐ不是もらぅ……
-->为什么不可以，我还想用「顶戴」呢。

とる是自己的行为，拿、取的意思もらう是相对于他人的动作我得到，，这里的拿是我发出的行为，所以前者比较好，后者用于别人给与的行为。
确かに私は、、、をとろうにきた。
确かに是一种语气，表示的确就是。

とにかく、～～をとろうに来たからさ！

反正，我就是来拿。。。的!

好像有点怨气似的，呵呵~~~

[兎に角] 【とにかく】 【tonikaku】 [ - ]

【副】
(现多用假名)无论如何;总之;姑且

[とにかく] 【とにかく】 【tonikaku】 [ - ]

无论如何，不管怎样，总之，好歹
我要补充/纠错