He never called me at home.应该怎么翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/04/28 08:47:27

A.他从来没在家给我打过电话
B.他从来不往我家打电话
请说明理由，另外拜托不懂的不要乱蒙，误人子弟嘛.

B.
at home 修饰 me，不是修饰 called
如果是他在自己家打电话给我：
He never called me at his home.

各位朋友，回头来看这个帖子，发现很多回答，不得不多说两句。这种用法看上去似乎是at home 修饰谓语动词called,而实际上，英文中的习惯是修饰离他最近的一个成分 -- me。我刚刚核实了邻居（native english speaker, a teacher in a secondary school), 证实了我的观点。

A.他从来没在家给我打过电话。

这一句是对的。
1. call sb.给...打电话；用过去时called翻译成“打过电话”就很好。

2. at home在这里是修饰动词called，所以译成“在家打电话”才合理。
3. 如果要表示“往我家打电话”应该这样说才明白： dial my home phone number。

A

at home 在家

He never called me.:他从来给我打电话。

他从来没在家给我打电话

他从来没往我家给我打过电话.

He called _ my absence. He is a boy called Tom. He is a boy called tom. he called to see me ______my absence he called us that he would ba back ____(short) he never does what he is told still he never seems tired. He has never finished writing the novel. He never dreams____a doctor in the future. He is never late for school,_________?