关于德国、希腊的英文名

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 15:15:18
德国的英文名是：Germany。音译就是日耳曼。
而中国称德国为德国，是因为德国的名称是德意志，简称德国。可是，为什么中国叫德国为德意志？在英语里，德国的名称不是应该是日耳曼吗？

希腊的英文名是：Greece。音译不管是什么，绝对不会是希腊。总之，为什么中国称呼希腊为希腊？

总之，一直以来，我都以为中国对西方国家都是音译，可是，以上两个国家都不是音译，有什么历史渊源吗？

我只知道，朝鲜、韩国被称为Korea，音译为高丽，这个众所周知，朝鲜半岛历史上，多半被称呼为高丽，这个我可以理解。

德意志应该是来自德语Deutsc
本来是指使用德语的人种所占据的中欧地区，包括德国，波兰西部，捷克，瑞士等等
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。看过雅典奥运会开幕式的人大概会有印象，当希腊代表团最后入场时，观众席上大喊Hellas，Hellas，Hellas；希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek，和Greece。Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen）。

英语里面Greece这个词来源于一个部落名。此部落名源于印欧语系的Gra，在古代，它曾住在今天希腊的西北，阿尔巴尼亚的南部。意大利人称其为Graecus，法语中变为Gréce，英语的Greece来自法语。后来这个词被用来称呼希腊这整个国家。（我是看到伏尔泰的《风俗论》中的注脚中有提到）

德意志来自于德语Die Bundesrepublik Deutschland
英语：The Federal Republic of Germany or Moral Country
德意志并不是指的德国，而是这附近几个民族通用一种语言，所以成了居住地的语言，由此衍变出德意志帝国
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼

高丽是我们几百年来一直这样叫韩国人
而英语国家知道韩国时比我们中国人晚了几百年，是按照韩国本身的音而译出Korea的，因为英语中没有丽 音所以才用rea