请懂俄语的朋友帮忙翻译一下!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 04:46:35
我是开韩国化妆品店的,我们这夏天经常有俄罗斯人来旅游,我想请高手帮忙翻译一下,我可以写到纸上,还有麻烦用中文或者用拼音标出来发音,有以下几句:
1.欢迎光临,进来看看
2.正宗韩国化妆品
3.对皮肤很好
4.价格很便宜
5.你出的价格太低,不能卖
6.这个商品比那个好
7.这两个是一样的
8.特价
9.谢谢,再见

1)欢迎光临:Добро пожаловать,
搭卜落 八日啊啦哇气
(重音分别在“落”和“日啊”上,“日啊”要连读成一个字)
进来看看:приходите, прошу посмотреть.
普里哈记接 普拉树 八斯妈特列气
(重音在这里句话的四声字里:记,树,列,以下我就省略指明哪个是重音了,你就找4声的字重读就行了,像你不会俄语的就先把重音读成四声好了,我下面的译音都给你考虑到声调了,你照着念就好了,我已经争取把汉语译的最接近俄语化了)
“进来看看”不能用一楼的проходите,проходить是表示从一物体表面经过驶过的意思,不是进来的意思,应该用приходить(进来)。但是外国人经常这么说:“Заходите пожалуйста”(就是请进)(简单点译音就是:扎哈记接 八绕死搭)
所以整句“欢迎光临,进来看看”你可以说成:“搭卜落 八日啊啦哇气!扎哈记接 八绕死搭”
2)正宗韩国化妆品:Настоящая корейская косметика.
译音 :拿斯搭亚瞎呀 嘎列一斯嘎呀 嘎斯灭及嘎
3)对皮肤很好:Полезно для кожи.
译音:八列子哪 的俩 过日(拼音是guò rēi,“过”加一个“日”和英语"A"的合音).
4)价格很便宜:дешёвая(низкая) цена.
译音:姐少哇呀 猜那.
最还还是说:Дёшево и сердито(物美价廉)
译音:叫筛哇 一 siē了记搭(注:拼音siē “斯”加"也"的音)
5)你出的价格太低,不能卖
Ваша цена слишком дёшева,не продам.
哇沙 猜那 斯力湿嘎姆 叫筛挖,捏 颇啦大姆。
6)这个商品比那个好:Это того лучше.
译音:爱搭 打窝