【高分】【汉译英】【李约瑟难题】

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 20:12:47
“李约瑟难题”具有很高的学术价值，主要体现在两个方面。一方面，难题本身是将中国古代科学与文明置于世界史高度而提出的，是一个深刻的、涵盖面大的问题。对于学术史来说，提出问题往往比解决问题更有价值。因为一个深刻的、具有重大意义的问题不仅可以激发学者创造性智力活动，而且往往预示着一种崭新研究范式的诞生，即预示着某些重大观念的变革和某些新的研究思路、观察视野的出现。人所公认，“李约瑟难题”促进了中国科学与文明史研究的兴起。它的涵盖面十分宽广，既涵盖科学技术史又涵盖文化史，既涵盖中国（或印度）文明又涵盖欧洲文明，涵盖古代又涵盖近代。“李约瑟难题”又是相当深刻的。它要问的不是“是什么”而是“为什么”。“为什么”不是要描述历史现象，而是要揭示历史规律。历史规律常常是通过许多奇特的现象显示出来。李约瑟在中西科学技术史比较研究中发现：中国文明从公元前!世纪至公元!"世纪在获取和应用自然知识方面比西方文明有效得多，那么，拥有如此光辉成就的中国文明为什么没能产生近代科学呢？反过来，这一时期欧洲文明在获取和应用自然知识方面没有中国文明那么有效，经历了“黑暗中世纪”的欧洲却发展了近代科学，为什么呢？这是一个奇特的现象。由于李约瑟敏锐地观察到这个奇特的现象，抓住了中西科学文明史的内在矛盾，所以他的难题就具有辩证性。这也是难题学术价值之所在。另一方面，“李约瑟难题”具有衍生效应。这里所谓的衍生效应，是指“李约瑟难题”激发了诸如社会史、经济史、政治史、思想史、科学史及科学哲学等相关学科的深入研究，使之获得了传统的科学史研究所没有的“额外”成果。正如有的学者所说：“‘李约瑟难题’也是一只‘下金蛋的鸡’！围绕这个问题不仅使中国科学史的研究更深入了，有了许多新发现，使中国科技史研究进入一个新时期———有的学者把它叫做中国科技史研究的‘李约瑟时代’。这个时代的研究成果在科技史之外，还极大地推进了中国经济史、社会史和文化史的研究，在科学社会学、科学学、科学方法论和文献学等等诸多领域也有不少属于‘副产品’的收获，‘李约瑟难题’这只‘下金蛋的鸡’已经给我们下了不少‘金蛋’！”总之，这都说明“李约瑟难题”具有很高的学术价值。
请您尽量人工翻译吧ctrl C crtl V我自己也会的....
机器翻译后稍微调整下语法也好啊...

【有好的我一定及时给分】

"Needham problem" of high academic value, mainly reflected in two aspects. On the one hand, the problem itself is the ancient Chinese science and civilization at the history of the world by the high, is a profound, and coverage of the big problems. The academic history, the questions are often more valuable than solving problems. Because of a profound, significant problems not only scholars can stimulate creative intellectual activity, and often indicates that a new paradigm on the birth of that concept indicates that some major changes and some new research ideas, vision observation The emergence. Recognized by the people, "Needham problem" for China's science and civilization on the rise. Its coverage is very broad, covering not only the history of science and technology also covers cultural history, encompassing China (or India), covering the European civilization and civilization, ancient and covered in modern times covered. "Needham problem" is