“加油”一词是翻译过来的，还是本土产生的？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 07:53:59
有人说是拉力赛里最先用的。我觉得道理不充分，因为外语好像不用“加油”这个意思。可能有类似的。所以到底是不是翻译过来的？我怀疑是本土产生的。应该是近代产生的，据说30年代就流行用这个词了，但古代好像没用过这个词。所以要问：中文加油词是从哪产生的？什么年代产生的？从哪翻译过来的？是不是日语啊？
补充一下，韩语中好像用：aza aza, fighting什么的，日语中好像用GANG BA DAI GU DA SAI（努力吧的意思，不过比赛场上好像不这么说）, 似乎都没有给车加油的意思。所以我认为，加油八成是来自本土的

本土

More power to your elbow!
[美] [ˌmɔrˌpauɚtəjɔrˈɛlbo] [英] [ˌmɔːˌpauətəjɔːˈelbəu]
加油做吧!
Up to now, everything is all right. More power to your elbow! 到目前为止,一切都很好。加油做吧

我想是来自这些俚语吧

日本产来的