但丁的名字到底叫阿利盖利．但丁还是叫但丁．亚利基利？

都可以.
但丁原名是Dante Alighieri,直译就差不多是但丁．亚利基利.至于阿利盖利．但丁,发音上的细小差距可以无视,Dante和Alighieri哪个排前面也无所谓.非要说哪个对,自然是但丁．亚利基利更符合原名.

都是直译过来的
就像勃拉克有人也说他波拉克