幽默一词怎么来的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 04:20:32
幽和默两字没有一个是比较搞笑的意思,可是合起来怎么就是这个意思了呢????

幽默一词诙谐风趣而又意味深长的义项,来自英文的humour,译音词。

但是这个词的其它意思在汉语中早已存在:
1.沉寂无声。《楚辞·九章·怀沙》：“眴兮杳杳，孔静幽默。” 唐 柳宗元 《闵生赋》：“合喙而隐志兮，幽默以待尽。” 金 边元鼎 《新秋示友》诗：“自怜幽默相忘久，斗鸟鸣蝉枉叫呼。” 萧红 《生死场》十二：“山羊完全幽默和可怜起来；拂摆着长胡子走向洼地。”

2.昏暗。 唐 张彦远 《历代名画记·唐朝上》：“ 张孝师 为骠骑尉，尤善画地狱，气候幽默。”

你说的对，幽和默没有搞笑的意思。林语堂把humour一词创造性的翻译成了幽默，从此“幽默”就有了humour的意思。

是英语humor的音译

音译____humorous

humor