宁移白首之心 翻译

“宁移白首之心”语出《滕王阁序》：老当益壮，宁知白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。
意思是：年纪老迈而情怀更加豪壮，岂能因白发而改变人的心愿？境遇艰难而意志越发坚定，决不会坠掉直凌青云的志向。
“宁”字表反问语气，意思是：岂能、哪里、怎么等。
“移”字为改变、更改等义。
“白首”直译为头发白了，借指年老。
“心”指志向、志愿等。

老而弥坚,。————到老不肯（哪里肯）改变自己的心志。“白首之心宁移”——（到）白头（一生）的心志怎么能改变？
你不给个分，要求倒挺高。对经典的理解，干吗直译，多毁美意。你个死脑筋。

哪能 到了白发苍苍的时候才能明白自己的心志

宁：哪能
移：改变
白首之心：一直坚持到老的心思

合起来就是：哪能改变一直坚持到老的心志呢？