医生宣言的假名注释

医师（いし）の一人（ひとり）として参加（さんか）するに际（さい）し、

私（わたし）は、人类（じんるい）への奉仕（ほうし）に自分（じぶん）の人生（じんせい）を捧（ささ）げることを厳粛（げんしゅく）に誓（ちか）う。

私（わたし）は、私（わたし）の教师（きょうし）に、当然（とうぜん）受（う）けるべきである尊敬（そんちょう）と感谢（かんしゃ）の念（ねん）を捧（ささ）げる。

私（わたし）は、良心（りょうしん）と尊厳（そんげん）をもって私（わたし）の専门职（せんもんしょく）を実践（じっせん）する。

私（わたし）の患者（かんじゃ）の健康（けんこう）を私（わたし）の第一（だいいち）の関心事（かんしんごと）とする。

私（わたし）は、私（わたし）への信頼（しんらい）のゆえに知（し）り得（え）た患者（かんじゃ）の秘密（ひみつ）を、たとえその死后（しご）においても尊重（そんちょう）する。

私（わたし）は、全力（ぜんりょく）を尽（つ）くして医师（いし）専门职（せんもんしょく）の名誉（めいよ）と高贵（こうき）なる伝统（でんとう）を保持（ほし）する。

私（わたし）の同僚（どうりょう）は、私（わたし）の兄弟姉妹（きょうだいしまい）である。

私（わたし）は、私（わたし）の医师（いし）としての职责（しょくせき）と患者（かんじゃ）との间（あいだ）に、年齢（ねんれい）、疾病（しっぺい）もしくは障害（しょうがい）、信条（しんじょう）、民族的起源（にんぞくてききげん）、ジェンダー、国籍（こくせき）、所属政治団体（しょぞくせいじだんたい）、人种（じんしゅう）、性的志向（せいてきしこう）、社会的地位（しゃかいてきちい）あるいはその他（ほか）どのような要因（よういん）でも、そのようなことに対（たい）する配虑（はいりょ）が介在（かいざい）することを容认（ようにん）しない。

私（わたし）は、人命（じんめい）を最大限（さいだいげん）に尊重（そんちょう）し続（つづ）ける。

私（わたし）は、たとえ胁迫（きょうはく）の下（した）であっても、人権（じんけん）や国民（こくみん）の自由（じゆ