法语le participe présent和gérontif 的区别

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 01:49:14
有没有哪位高人可以帮我解释一下，关于gérontif 和le participe présent的区别？？我实在是有点晕，只知道gérontif是加了en的，而le participe présent是不加en的，但是关于两者的用法很迷糊，谢谢各位指点
副动词和现在分词的区别：
1) 从形式上看，副动词前边加en或tout en, 现在分词不加en。
2) 现在分词是动词的形容词形式，在句中作定语或同位语。在结构上，和名次或代词发生关系，施动者可能是句中主语，也可能是宾语，副动词是动词的副词形式，在句中作状语，在结构上，只能和动词发生关系，施动者只能是句中主要动词的主语。
N.B.：表示愿因多用现在分词，表示方式多用副动词：Etant malade, il ne peut pas aller à l’ école.
因为生了病，所以他没来学校
Il est venu en courant.
他跑着过来的
除了这些还有吗？

用participe présent的时候主要是用来补充主要的句子。。。

而gérondif 是要更加明确的指出gérondif所说的动作...
比如il est venu en courant. 大致意思是指出 他来的时候是 跑着 来的！ 这里想指出最重要的事是： 跑来的， 和他来了有很大的区别！
因为主句其实是：il est venu
加上en courant就是 要你特别注意他是怎么来的。。。 这个时候‘他来了’，和‘跑着来’是有着同样重要性的。。。

participe présent...是用来补充的 ， 主要句子比补充的更家重要。。。
比如：Etant malade, il ne peut pas aller à l'école. （你说的翻译有点被你弄反了。。。原意思应该是：他不能去学校，因为他病了）
他不能去学校，（而不是所以他没来学校）才是这句句子里最重要的。这个时候 ‘他病了’并不重要， 重要的是‘他不能去学校了’.....
他病了只是拿来补充的~~~

不知道说英文你会懂一点吗？ gérondif 相当于英文的 +ing

这样希望你能了解点~~
在重要的时候用哪个~是有难度的。。。我知道什么时候用什么，是因为我和外国人交流多了。。。 在法国时间长了。。。要解释清楚。。。真的有难度啊~~