直译的外国文学是不是少了文化的底蕴

绝对缺少！

麦田这个还好点

像什么《飘》啊等等。。惨不忍睹

你自己把中国的唐诗宋词翻译成英文试试，无可避免地缺少韵味，同样，含有深厚文华气息的外文著作翻译成中文也会显得干枯无味。

你看看外国译的中文书，译成外语后根本找不到我们的文化…

ddddddddddddddddddddddddddddddd