关于Karl和Charles

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 12:23:57
前一段时间，我看到瑞典历史上一个和彼得大帝同时代的国王叫Karl XII(卡尔十二世），但是在有些资料上又是Charles XII。
如果Charles中的ch按照拉丁语发k，s按照法语不发音，那么Charles和Karl就是相同的，但是Charles无论是在拉丁语、法语、英语、西班牙语、德语中发音都和Karl不一样。
关于Charles的翻译，我看到有些书上是夏尔（法语），还有些书上是查尔斯（英语），有些书上是卡尔斯（拉丁语），这些都可以理解，但为什么要把瑞典语Karl变成Charles呢？
瑞典语的k确实可以发sh音，那是在k后加软元音时，而a是硬元音呀！

你说的没有问题啊！解释也都对。Karl的瑞典语发音就是卡尔，在瑞典文中从来都没有出现过Charles的拼写，这是后来从拉丁文翻译过去的，英语里也有一些拉丁文的拼写Ch发音k，所以你看到的Charles是根据瑞典语变化后的其他国家的拼写。你还居然知道软元音和硬元音的区别，看来是学过瑞典语的，呵呵