我想买日圆,看中行的牌价,是看现钞买入价还是现汇买入价?

既不是“现钞买入价”，也不是“现汇买入价”，是看“卖出价”。
记住一点，银行买的你是低价，你买银行的就是高价。
现汇指的是从境外汇过来的汇款。

我有日元

对，你应该看的是卖出价，牌价上面的买入、卖出，是相对于银行来说的。你想买日圆，即你拿人民币向银行购买日元，相对于银行来说，它是卖出日元。卖出价不分现汇现钞价。

买入价是你手中持有外汇，要向银行兑换成人民币，相对于银行来说，它是买入外汇，付出人民币。现钞指外汇现金钞钞票，现汇指外国银行拔付过来的外币汇款及电子票据（如本票、支票）等。因为现汇便捷性、流通性等要比现钞方便，可直接银行划帐，不用实物运输、保管等，不用损失利息，所以现汇买入价是要比现钞买入价高一点的，即现汇要比现钞值钱。