（如果是我，我不会让你受到任何伤害）用英语怎么说？

If it were me, I would never have let any harm come to you.
If it were me, I would never have let you get hurt in any way.

在电影里面这句话一般是男猪脚已经伤害到或者将要伤害到女猪脚的一句通用语,也就是说，你无论要用到哪里，建议还是换一句话吧
AS TO ME ,I'LL NEVER LET YOU DOWN(失望)
UP(生气)
HEUT(受伤)
ROUGH（难过）

If it were me, I would never let any harm get you