关于英语的几个问题，翻译和单词的用法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 01:47:52
1，as if she had just that moment sprung out of the earth or dropped from heaven.的中文翻译
2，lonely和lonesome的用法和区别
牛津上是这么解释的
lonely
adj.
孤独的, 寂寞的
(地方）偏僻的, 人迹罕至的
lonesome
adj.
孤独的, 寂寞的
（地方）人烟稀少的，荒凉的，偏僻的

1 仿佛她就是刚好那一瞬间破土而出，落入凡间
2 lonely是形容词
lonesome是名词

在那一个瞬间她就像是从地平线上一跃而起，也像是从天堂坠落
lonely英式英语常用词
1.孤单的，寂寞的
He was lonely without his wife
强调内心孤独的感觉，强调孤寂的事实是用alone
2.偏僻的
lonesome
美式英语中的非正式词语
修饰物时没有太大区别，但是lonesome修饰人的时候可以表示愁闷，美式英语中常用词