高手麻烦中译英一下!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/08 03:40:02
目前,我公司关于1499订单的两个货代问题想核实一下:
首先,我外贸公司在7月1日收到由您公司所指定货代的公司发出的一份关于订舱费、单证费、报关费的发票,要求我公司支付此项费用人民币700元,此合理的价格应在人民币350~400之间,而该公司收取这么高的港杂费,我公司无法承担,希望以后下订单时,货代由我外贸公司自行处理。
其次,提单等单证该寄往何处,请明示!

At present, our company want to make clear and confirm on the shipping agents problem for Order 1499. Firstly, on the day 1st July, we received the invoices about booking,freight and declaration from your shipping company and you charged us a high incidental expenses at RMB 700. But the reasonalbe price shoube be in range of RMB 350-400. We cann't afford such high price and we hope we can arrange the shipping agents in next booking.

Additionally, please advise where the B/L should be sent to.

此译本绝对不是用机译的.
本人最近也在做类似的翻译.希望能够帮助你
请参考.

找错地方了

目前,我公司关于1499订单的两个货代问题想核实一下:
首先,我外贸公司在7月1日收到由您公司所指定货代的公司发出的一份关于订舱费、单证费、报关费的发票,要求我公司支付此项费用人民币700元,此合理的价格应在人民币350~400之间,而该公司收取这么高的港杂费,我公司无法承担,希望以后下订单时,货代由我外贸公司自行处理。
其次,提单等单证该寄往何处,请明示!

Dear XXXXX,

Now, I have something with the shipping agent to check with you:
First of all, our company received the invoice including the booking fee, the document fee, the application t