旧版新概念英语第四册课文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 04:33:22
哪为朋友手头有旧版的新概念英语第四册，32开本的那种，我现在急需第八课 Parents have to do much less for their children today than they used to do。。。全文的参考译文。谢谢了！谢绝机器翻译，要求是书上的参考译文。
是全文的参考译文，不光是那句话。谢谢~！
原文参见http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?blogid=1009940&postid=10328458

父母现在不像过去那样照顾孩子了，家也不像一个作坊了。衣服可以买现成的，洗衣服可以送洗衣店，食品可以买到熟食、罐头或腌腊的，面包由面包店主烘好送来，牛奶送到门口，吃饭可以到餐馆、工厂食堂或学校饭厅就餐。
现在父亲在家里从事自己的行业或干别的职业不大常见了，孩子们也难得在他的工作地点见到他。因此，男孩很少继承父业，他们在很多城市里可以选择范围很广的职业，女孩也是如此。靠工资为生的青年人常常收入甚丰。不久就有了一种经济独立的感觉。在纺织工业区，母亲外出工作，很久以来也习以为常了，而这种习俗现已相当普遍，以致有职业的母亲在孩子的家庭生活中不是必不可少的关键人物。在过去25年里，已婚就业妇女的人数增加了一倍以上。由于母亲挣钱，大孩子领取高额工资，父亲就失去了本世纪初在家中尚能享有的主宰地位。母亲工作了，经济收益增加了。可是如果母亲因工作关系无法脱身回家迎接放学回来的孩子们，那么孩子们就会失去某种很有价值的东西。

这是直接从课本里找的，参考译文哦！！

当今的父母为孩子做的事情比以前的父母一贯做的要少的多……
抱歉，我只能看到这句话，
把原文提供一下，我才能翻译

当今的父母为孩子做的事情比以前的父母一贯做的要少的多。。。