请真正高手帮翻译英文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 08:07:16
Aren’t You Glad

Aren’t you glad you didn’t stay with me
Bohemian life and instability
You went off to university
And you took your love away from me
Endless nights, lovers, friends and fun
Big-City lights, your new life had begun

And as the world turns on and on
Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young
You went your own way. I survived
And did you ever see everything inside of me?

So now you live your life in luxury
Double glazing, turbo washing machine
And your fiancé is boring as hell
You never laugh, you’re both professional
You know that film. That I’d started to write?
It’s a box-office smash, I’m on the next flight
To get my award on TV tonight
Looking back, I think I’ve done alright

And as the world turns on and on
Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young
You went your own way. I

是否该庆幸

是否该庆幸与我分手
远离了放荡不羁的生活,
告别过去,不再回头
下定决心,不再爱我。
无尽的夜,爱人,朋友,和欢乐
霓虹闪烁,你已开始新的生活

这世界继续着日升日落,
哭过笑过,爱与被爱,我们都不再执著。
你努力打拼,我也不再堕落
但你是否是最了解我的那一个

你已得到了想要的一切
宽敞公寓,洗衣机也是最先进
未婚夫也是不苟言笑
你们从不放纵,循规蹈矩的夫妻
你是否看过我的电影?
票房大获成功,
我搭下班飞机,去领奖
回顾过去,我想我做的还可以

这世界继续着日升日落,
哭过笑过,爱与被爱,我们都不再执著。
你努力打拼,我也不再堕落
但你是否是最了解我的那一个

这世界继续着日升日落,
哭过笑过,爱与被爱,我们都不再执著。
你努力打拼,我也不再堕落
但你是否是最了解我的那一个

是否该庆幸,我们是否该庆幸分手
是否该庆幸,我们是否该庆幸分手
你我无缘
才会有今日的光景,是否该庆幸
是否该庆幸,幸与不幸
是否该庆幸,幸与不幸

时间仓促,翻译的不好。但都是我一字一句翻译的哦。
如果时间足够,可以翻译的更好,想配上原曲也可以。

软件翻译有时还是挺好玩的。直译出来的有些效果,还真令人喷饭!
我用人工翻译试试:

你庆幸吗?

你没留下陪我,你庆幸吗?
玩世不恭的生活和不稳定
让你离我上了高校
还随之带走你的爱
长夜、情人、朋友与欢乐
大都市的五彩缤纷,你开始了新生活

随着世界不停的星转斗移
我们年轻时那爱情的得与失,欢笑与泪水
你走你的阳关道,我挺下来了
你可曾洞悉我内心的一切?

现在你过着奢华的生活
双层玻璃的门窗,涡轮式洗衣机
而你的未婚夫