胸有成竹(苏试)原文,译文

胸有成竹 文言原文

胸有成竹
[原文〕
竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹，以至于剑拔十寻者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎！故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急其从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。（选自《东坡文集》卷四十九）
[注释〕
萌：萌芽，此指出生的竹笋。
蜩蝮蛇蚹：蝉蜕壳蛇蜕皮。
蜩蝮：蝉壳。蛇蚹：蛇腹下的横鳞。二者形容竹子出生时之状。
剑拔：形容竹子如剑从鞘中拔出。
寻：古代以八尺为一寻。
乃：就。
从：追临摹写。
之：代追摹的形象。
振笔直遂：提起笔来一举完成。
振：动。直：径直。遂：完成。
兔起鹘落：兔子一出现，鹘鸟就冲下来逮住它。
纵：放松。
[译文]
竹子开始生出时，只是一寸高的萌芽而已，但节、叶都具备了。从蝉蜕壳蛇蜕皮一般的状态，直至象剑拔出鞘一样长到八丈高，都是一生长就有的。如今画竹的人都是一节节地画它，一叶叶地堆积它，这样哪里还会有完整鲜活的竹子呢？所以画竹必定要心里先有完整的竹子形象，拿起笔来仔细端详，就看到了他所想画的竹子的形象，急速起身跟住它，挥笔落纸，一气呵成，以追上他所见到的，如兔子跃起奔跑鹘鸟俯冲逮抓一般，稍一放松就消失了。