给Fate Stay Night起个中文名？(DT送分帖～)

额....我买DVD的时候，那封面上的中文翻译是
＜命运待夜临＞
貌似听起来蛮有深意的说～
闪

命运/停驻夜

神秘一点比较好吧……

命运待临之夜

不过只是古了一点，不过我个人觉得还是好很多了呢！

命运觉醒之夜

我认为命运长夜比较好，很有气势。

同时我也发现有些朋友真的很搞笑啊，什么 菲特/今晚留下 认命吧/今晚推倒你 今晚，一起来打人，看着就想笑。

嘛，为期三周的DT帖终于要完结了，首先说说我认为最理想的答案：宿命(命运)，待夜降临

Fate，可解释为命运，但为什么这里不用destiny或fortune等词呢？原因在于fortune指机遇，destiny指命运，一种可以改变的命运，而fate这词中有一层不可逆转，命中注定的含义存在，联系到切嗣在土狼体内植入圣剑之鞘，参加圣杯战争已无可避免，所以这里选用比命运一词更为强烈的宿命.......当然，使用命运一词感觉更流畅一些，也更为让大部分人所接受，我觉得也没什么不可以的
stay night，我倾向于理解为stay (at) night，不是作为孤立的副标题，而是把两部分连起来看，稍加一点意译，便有了待夜降临这种翻译，联系到作品中，作为master应该尽量避免在普通人的视线中进行战斗，这是圣杯战争的一条潜规则，所以Fate所有的战斗都是在晚上进行，对于土狼来说圣杯战争就是他的宿命，每个夜晚都足以改变他的人生，生或死，所要打倒的敌人与前进的方向，所要保护的亲人与所要守护的理念等等......

关于“待夜临”，临，这个字可以解释为面对(临阵脱逃，临危不惧等)，因此“待夜临”便有了等到夜晚面对命运的一层意思，感觉不如待夜降临更为直接一些，所以之前我说不要因为和别人的答案只差一两个字就放弃，这一两个字很可能就会造成不同的理解
关于“待临夜”，主语颠倒了，应以fate为主语，而不是副标题中的night，以下XX之夜也有类似不足之处

接着对一些普遍流传于网络的名字进行下分析
命运停止之夜——命运并没有停止，夜也没有停止，这种翻译是不正确的
命运守护之夜——守护一词的