亲姐姐英语怎么说？

最直接的说法，也是最正规的，就是elder sister，而在一些外国的电影或剧中会常见一些比较口语化的，比如就是pro-sister。
如果是表姐等不是亲姐姐的，就说是sister-in-law即可。

my older sister
不亲的后面加 in law

elder sister

in law那个是姻亲用的吧？！

岳父（公公） father-in-law
岳母（婆婆） mother-in-law

sister 姐姐

sister