UC知道请教几个日语单词：デュ—レン病等
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 15:43:06
在名为《牛の赤色尿と疾病》（日本兽医师会、研修用テキスト）的书中，有几个字一直困扰着我。其单词如下面日文段部分：
“2.用三氯乙烯处理的豆饼中毒：
（1）病情：三氯乙烯是橡胶、油脂、树脂、涂料等的溶剂，有时也用它处理豆饼。这样处理过的豆饼用作奶牛的饲料时，残存的药剂就能引起中毒。在日本，曾经发生过用从中国进口的豆饼导致北海道奶牛受害的病例。
[この中毒例に関しては，北大の故小崋和博士が报告されているが，一名デュ—レン病，ストックマン病またブラバント病ともされてぃる。]
病情酷似蕨类植物中毒。临床上有发热，出血等特征。并发生再生障碍性贫血。”
恳请老师指教，并翻译该段。谢谢。
“2.用三氯乙烯处理的豆饼中毒：
（1）病情：三氯乙烯是橡胶、油脂、树脂、涂料等的溶剂，有时也用它处理豆饼。这样处理过的豆饼用作奶牛的饲料时，残存的药剂就能引起中毒。在日本，曾经发生过用从中国进口的豆饼导致北海道奶牛受害的病例。
[この中毒例に関しては，北大の故小崋和博士が报告されているが，一名デュ—レン病，ストックマン病またブラバント病ともされてぃる。]
病情酷似蕨类植物中毒。临床上有发热，出血等特征。并发生再生障碍性贫血。”
恳请老师指教，并翻译该段。谢谢。
[この中毒例に関しては，北大の故小崋和博士が报告されているが，一名デュ—レン病，ストックマン病またブラバント病ともされてぃる。]
关于这个中毒病例，由北海道大学已故的小崋和博士发布过，名字叫dyuren病，sutokuman病或者burabanto病。
ブラバント可以翻译为 布拉班特（比利时的一个省）