Don't tell nobody的意思，另外他的语法特点

这个答案是很确定的，并非双重否定，就是单重否定的意思
翻译过来就是：不要告诉任何人
具体为什么这样讲
真的说不清楚
这是一种语言习惯，不是语法能解释的

dont tell nobody中的nobody也可以理解为小人物，不值得一提的人物。
因而这个句子还可以理解为 别告诉那些不值一名的人/别到处宣扬。和Need to know的意思有点接近，就是（你）不是应该知道的人。

当然双重否定的说法也是对的，要联系语境了。

可能一楼的对吧
不过是不是他想讲 don't tell another body?

很少有人这样讲话哦.....
如果句子没错 那是双重否定表肯定拉

不要告诉别人。

不要秘而不宣。

似乎等同于Do tell everybody.
告诉所有人

双重否定