“plasmon”如何翻译?

“plasmon” 如果按照通常的翻译习惯，应该译为“某某子”。如光子（photon）；声子（phonon）；激子（exciton）；极化子（polaron）等等。
但是“plasmon”的词干已经有“等离子体”的含义（plasma），所以译成“等离子子”或“等离子体子”都觉得别扭。现在几乎所有的中文文献都把它译成“等离子体”是不正确的，因为在概念上它不是“等离子体”。因为这个词大有流行之势，如果不做纠正就太乱了。
有鉴于此，建议把它译成“等离子元”或“等离元”比较合适。其来源是“极化激元”（polariton）一词。
把plasmon 译为‘等离子激元’或‘等离激元’的做法我认为不妥。因为这两个词的来源都是“plasmon-polaritons”。plasmon与plasmon-polaritons不能是同一个译法。“等离振子”的译法比较顺当。

plasmon band谁什么谱图啊？中文的 如何翻译？ .如何翻译 如何翻译? 翻译如何??? 如何翻译~~ “人性化管理”如何翻译？ HSE Orientation如何翻译 英语如何翻译 如何翻译“一飞冲天”