UC知道一句英语口语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 23:32:42
many happy returns of the day! 意思是“祝你寿比南山”
我查了网上的字典，happy 明明是形容词，还有return 在这里是什么意思？ 有什么来由吗？
我查了网上的字典，happy 明明是形容词，还有return 在这里是什么意思？ 有什么来由吗？
happy 是个形容词没错,"幸福的"意思;return在这里是"回报"之意,是名词.但不能把"happy returns"死板地译为"幸福的回报",就该译为它们的引申义:最好的祝福.
这里的return是名词
many 和happy都是修饰returns
和best wishes 一样
明白了没
许多快乐在今天回来了。是个祝福语，跟我们的年年有今日，岁岁有今朝一样。用来祝贺生日的，