离开你，才知道我有多爱你！法语怎么讲啊 5分送上

呵呵，要地道更要准确

离开你，才知道我有多爱你！
Laissais vous, je sais comment（je）vous aime!

注解：
不否定2楼的句式，但"离开"在这里不是一个即时动作（选用即动词quitter不是很恰当），Laissais使用未完成过去时，表示离开的状态，具有“离开你以后”的含义

词典解释：
laisser：离开；丢下；抛弃；留下
（Adieu, je vous laisse. 再见，我离开你们了。）

请问3楼：feuille：叶子，Des feuilles：一些树叶
我不清楚开头用这个名词有什么讲究？ ...

Vous laisse, seulement a alors su que j'ai l'amour vous

C'est en te quittant que j'aperçois combien je t'aime!