remember that Pheidippides ,

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 18:57:49
the first marathon runner,dropped dead seconds after saying:"Rejoice,we conquer!".
这句话什么意思？谢谢

翻译的时候有时候要考虑到背景知识：

希腊波斯战争（公元前492-前449年）中，公元前490年，波斯王大流士一世渡海西侵，进击阿蒂卡，在距雅典城东北的马拉松海湾登陆。雅典军奋勇应战，在马拉松平原打败波斯军队。史称马拉松之战。为了把胜利消息迅速告诉雅典人，希腊派遣长跑优胜者斐迪庇第斯(Pheidippides)从马拉松跑至雅典中央广场（全程42公里195米）。在极速完成36.2公里的路程并传达胜利的消息后，体力衰竭倒地而亡。

那么这句话应该可以翻译成：
第一位毛拉松跑选手，在倒地而亡的前几秒说：“庆祝，我们胜利了”

第一个马拉松跑手在死前几秒说：“重新欢悦吧，我们胜利了！”
这里有个故事，可以看一下，想想那个人为什么要跑回雅典。

第一次跑马拉松的参赛者,当时间即将到的时候，他说： “庆幸，我们征服了一切 ” 。