日语像汉语又像英语

日语的文字原始于中国，不单只文字，很多很多文化等都是从中国学过去的。为了不完全跟中国的汉语一模一样，后来他们自己再利用汉语经过演变，创造出了自己的和语。
而你所说的象英文的那些是外来语，它是引用英语，法语等再稍微改变一下就弄成自己国家的语言了。外来语都是用片假名写的，引用英语居多。韩语也是，有很多的外来语，也是引用英语的多。

有的`很多时候都会有音译`
像日语中的“礼物”一词. 就是读 PRESENT
不过读的不好听..
在汉语中不是也有吗`
英语中也有啊` 豆腐啊麻将啊都是的``

你说的那类日语在日本叫做外来语，是直接把英语的发音转换成日语假名的读音，听起来一般都是很相似的，但也有区别，比如日语会把英语的R发成L，这是绝大部分日本人永远也改不了的发音，还有结尾如果是S的词，日本人一般发成SU（汉语“四”）的读音，辅音字母日本人也永远要在后面加上个“u”“e”之类的。日语的发展是最与时俱进的，两三年前的词语也许现在都有人不认识，这也与直接把英语读音作为日语读音有关

日语里面有很大一部分是外来语 这是众所周知的
来自于汉语的发音就有可能象汉字的读音 而来自于英语的发音当然象英语啦 但是 日本人说不好英语所以日语里象英语的发音也是很别扭 呵呵

所以说日本能发展这么快，就是因为它学习其他国家的知识为他所用。像汉语是他学咱们中国的结果，像英语是他们学西方国家的结果。比如麻婆豆腐，发音就像汉语；chance发音就像英语。咱们汉语的沙发阿，巧克力阿发音就像英语。外来词。

象汉语是因为，日语是从中国传过去的，之后他们进行了改变，加了些自己的东西。
象英语是因为，一些单词是外来语，直接从英语音变而来。