我可以学会很冷漠,却学不会将爱收回.(日语翻译)

君に冷たいふりできるけど、本当に爱を取り返さない。

君に冷たい态度ができるが、君を爱してることを忘れない。

一般情况下完全符合的意思是没有的，因为直译的话只能感觉语气生硬

上面的两个是比较柔软的说法，希望能够起到作用

私は冷淡が习ってきるが、爱は回収して习ってきない。

冷漠只能找到个冷淡为近义词。