最近你过得怎么样？日语怎么说？

　　hi~

　这看似蛮简单的一句话我觉得要翻得好还是很有难度的。

　最近你过得的怎么样？就好像最近常说的那句 我们好像在哪儿见过一样，各种暧昧YY，让人难以把握。

　　从日常礼貌性的问候，到饱含深情的试探都可以用这句，所以我做了已下分类，纯属个人意见，愿采纳。

• 礼貌性的问候。

　　最近、元気ですか？

　　お元気ですか？

　　元気でしたか?

　　最近调子はどうですか

　　最近、元気にしていますか？

• 稍微熟悉些的朋友，同学，同事

  よっ、元気?
  

　　最近、どう？

　　どうしてる?・元気?

　　最近调子はどう？

• 若要再说的地道一些或者正式一些又不显唐突的话

  お変わりありませんか？

  
  

  お久しぶり、お変わりありませんか？注：「お変わりありませんか？」は、さまざまな反応ができる相手优位の挨拶なのです。相手の周辺を気遣いながらも深入りはしない、大人の挨拶ともいえます。

  
  

  お相変わらず、元気ですか？

  相変わらず、お仕事はどうですか？、顺调ですか？　具体的な话へ导く。

  ご无沙汰［ブサタ］してますが、元気でやってますか？

  先日は○○でお世话になり、ありがとうございました。皆様お変わりございませんか？

  お久しぶりです。お元気そうですね。

  お仕事の方いかがでしょうか？

总结了这么多，还是觉得这些话从自己嘴里说出来，到底想要表达什么意思，说话的语气，环境以及措辞都有着很重要的作用，可以多看看书，看看剧，或者找日本人聊聊，找找语感什么的~！

最近は如何でしょうか

最近、お过ごしはいかかですか？
（さいきん、おすごしはいかがですか？）

最近你过得怎么样？

最近はいかがお过ごしでしょうか。