急~~！一词之易导致两国交战

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 18:52:50
1898年，埃塞俄比亚和意大利签定了一个条约,其中第17条是:"埃塞俄比亚万王之王陛下在其与其他列强或政府所发生的一切交涉中,可以借助意大利国王陛下的政府.”但是，意大利文体却改变了这一条约中的一个词语。意大利想通过一个词的改变把埃塞俄比亚作为它的保护国。为此，埃塞俄比亚人民受到了愚弄，于是两国爆发了战争。
问：同学们，你们知道意大利文本改换的是哪一个词语吗？
速度！！好的追加分数~！

意大利文本：埃塞俄比亚万王之王陛下在其与其他列强或政府所发生的一切交涉中,必须借助意大利国王陛下的政府。

“埃本”的“可以”到“意本”中变成了“必须”，其间差别很大：“可以”意味着决定权在埃方——“可以”请意大利帮忙，也“可以”不请；“必须”是“一定要”，埃方就没有选择了。一词之别，后来引发了一场战争。足见准确用词之重要。