帮帮我啊,用日文写信,

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 12:06:16
前提是:我公司现在资金周转有点困难,所以要求客人在货到7天内将订单全额付清,但又不能直接说资金周转困难,要委婉的要求客人这样做,请帮帮我根据以上内容,给客人简单的写封信。

前提として、わが社の现在の资金の回転が少し困难をきたしています。
ですから、お客様に荷物(商品)が届いた后、7日以内に注文金额の全额をお支払い顶くよう要求します。
でも、再度资金の回転が困难な场合、直接言うことができませんので、お客様には远まわしにお愿いしてください。
以上の内容に基づいて、私を手伝ってください。
お客様に简単なお手纸を送ってください。

拝启 盛夏の候、ご清栄のことと存じます。
さて、ご注文いたしました「***」につきましては、当社は次の商品生产を运営する并びにキャッシューフロー率をアップするために、ご注文いたしました商品は到着一周间以内に决済くださるようにお愿い申し上げます。
何かと事情はおありかとも存じますが、当社どもの状况もご配虑のうえ、早急にご决済くださいますよう再びお愿い申し上げます。
なにぶんのご返事を待っております。
敬具