网球王子中龙马长讲的那句话是什么意思？

"还不够水准呢"
这意思

有些翻译是
一般在网上看就是这个翻译“还没够水准呢”
然后在电视上看就是“还差得远呢”
反正就是这个意思

通俗一点来讲就是：还差得远呢！

日文：
まだまだだね ---越前リョ-ム
发音：
MA DA MA DA DA NE
中文在各种翻译版本中有不同解释大概有3种：
①你还差得远呢！
②你还未够水准呢！
③你还早着呢！
我个人比较偏爱第①种啦`````

我也爱看网球王子，如果配用越前龙马说这句话的环境而讲，我觉得是“还差得无远呢！”

你还未够水准呢！